تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند
[مذاکره کنــــنـــده]
[قســــمت سی ام]
داری منو کجا میبری؟
وقتی برسیم میفهمی انقدر سوال نپرس
چرا منو آوردی اینجا؟
یه ربع دیگه اون بالا میبینمت
...اگه اونجا نباشی
خودمو پرت میکنم
صبر کن
زی ژائو فی صبر کن یواش تر - یالا -
صبر کن منم بیام
ژائو فی صبر کن بیام
خودتو تکون بده دختر
کفش پاشنه بلند پامه
آخه کدوم آدمی واسه پیاده روی کفش پاشنه بلند میپوشه؟
نکنه بالا خونتــــ ــتو اجاره دادی؟
دقیقاً داری منو کجا میبری؟
دیگه رسیدیم
زودباش،خیلی کندی
میبینی؟
زی تیان چنگ؛به زودی به سزای اعمالت میرسی
نوبت توئــــه
نوبت من؟
به هرکسی که دلت میخواد فحش بده،مثل من
کسی نیست که دل پری ازش داشته باشم
پس هر چی به فکرت میرسه بگو
بیخیال،یه ساعت رانندگی کردم که بیارمت اینجا
خیله خب صبر کن - بجنب -
...من
من ژو چن شی هستم
آخه کدوم آدمی خودشو معرفی میکنه
من....من خیلی خسته ام
چرا خسته ای؟
از دست مادرم
مامان،میشه انقدر بهم نگی با یانگ ژو باشم؟
میشه یکم به فکر احساسات من هم باشی؟
مجبورم نکن بخاطر تجارت خانوادگیمون باهاش بمونم
ادامه بده
یانگ ژو،یه ذره هم ازت خوشم نمیاد
هرموقع عاشقانه نگام میکنی
حالم بهم میخوره
حالش بهم میخوره - حالم بهم میخوره -
تموم شد؟
بازم هست
دیگه چی؟
زی ژائو فی،پسره ی سنگدل
تو بدترین آدم روی کره ی زمینی
چرا پای منو میکشی وسط؟ آخه چه گناهی کردم؟
زی ژائو فی، ازت متنفرم
ببخشید خانوم،میخوایم رستورانو تعطیل کنیم
باشه،بیرون منتظر میمونم
وقتی داشت میرفت،نگفت کی برمیگرده؟
نه،موقع رفتن یک کلمه هم حرفی نزد
اگه کار واجبی دارین باهاش تماس بگیرید
ممنونم - خواهش میکنم -
ببخشید
امروز کنترلمو از دست دادم
ببخشید
اگه جلوی من کنترل خودتو از دست بدی ایرادی نداره
تو هم آدمی
عشق و نفرت برای آدما یه امر طبیعیه
تو که مجسمه نیستی
هیچکس کامل نیست
البته اگه بخوایم در مورد کامل بودن صحبت کنیم
هیچکس به اندازه ی من کامل نیست
مایه دار،خوشتیپ،جذاب،دوست داشتنی
الان که اس و پاسم،چی برام باقی مونده؟
اشتیاق برای جنگیدن
هیچ جوره کم نمیارم
به این میگن زندگی
میدونی چیه؟
تو تنها کسی هستی که در کنارش میتونم خود واقعیم باشم
و تنها کسی هستی که میتونی منو از ته دل بخندونی
چن شی
اگه یانگ ژو رو دوست نداری رک و راست بهش بگو
گرفتی؟
دیر وقته،چطوره برسونمت خونه؟
اتوبوس اومده،نیاز نیست منو برسونی،با اتوبوس راحت ترم
به هرحال،یادت نره همیشه لبخند بزنی
باشه؟ بای بای
زی ژائو فی
چرا اومدی دنبالم؟
تو...تو اینجا زندگی میکنی؟
اپارتمان اشتراکی
اگه سختت نیست - سختمه -
من که هنوز حرفم تموم نشده
چون میدونم چی میخوای بگی
اگه معذب نیستم میتونم تو ویلایی که بهم میدی زندگی کنم
کافیه رفیق
داری دلسوزی رو از حد میگذرونی
ببخشید
عذرخواهی نکن،من باید ازت ممنون باشم
همیشه داری بهم کمک میکنی
اما من فقط میتونم بگم ممنونم
هلم نده عقب
فقط یه دقیقه
بذار یه دقیقه بغلت کنم،باشه؟
ببخشید
باید برم خونه
ژائو فی،برگشتی؟
چطوره این چند وقت با تانگ وی نمیبینمت؟
یه مشکلی واسه دوستش پیش اومده،درگیرشه
به نظر میاد خیلی به رابطمون علاقه داری
نه فقط سوال پرسیدم
میرم استراحت کنم
مامان
دیر وقته،چرا هنوز نخوابیدی؟
کجا بودی؟
با یانگ ژو بودم بیرون
دروغگو
یانگ ژو بهم زنگ زد و سراغتو ازم گرفت
نمیتونست باهات تماس بگیره
چی بهش گفتی؟
چی داشتم بگم؟
گفتم رفتی آرایشگاه
بازم با ژائو فی رفته بودی بیرون؟
با ژائو فی بودم
اما من و اون فقط دوستای معمولی هم هستیم
چن شی،این آخرین باره که بهت هشدار میدم
اگه یه بار دیگه بفهمم با اون پسره میگردی
خودمو راحت میکنم
مامان حالت خوبه؟
فهمیدی چی گفتم؟ - بله فهمیدم -
آروم باش
عصبانیم میکنی
بذار کمکت کنم
تانگ وی،این اواخر سرت خیلی شلوغه؟
به دیدن ژائو فی نمیای
آره،واسه دوستم مشکل پیش اومده
کمکش میکنم کار پیدا کنه
چیه؟ نکنه دلت برام تنگ شده؟
تو که هر روز منو تو دفتر میبینی
نکنه ژائو فی چیزی گفته؟
نه نه،ژائو فی هیچ کار اشتباهی نکرده
شانگ بی چن بازم که از دهنت در رفت
خیر سرت مثلا وکیلی
چطور نمیتونی راز بقیه رو نگه داری؟
الان دقیقا چی گفتی؟
...گفتم که ژائو فی دلش برات خیلی تنگ شده
بیا،یه قهوه مهمون من
تانگ وی
تانگ وی،بهش بدبین نباش
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
میدونم اون دختر ژائو فی رو دوست داره
نمیترسی ژائو فی رو ازت بدزده؟
هم آره هم نه
منظورت چیه؟
راستش در موردش فکر کردم
اگه کسی که عاشقشی یه روز دیگه دوست نداشته باشه،ترسناک نیست
آخه کی میتونه ابدی بودن عشقو تضمین کنه؟
من فقط از به گند کشیده شدن یه رابطه متنفرم
مثلا،شک ، حسادت ، خیانت و همزمان قرار گذاشتن با دو نفر
ژائو فی همچین آدمی نیست،قسم میخورم
تو براش قسم میخوری؟
میدونم که همچین آدمی نیست
برای همین دنبال یه فرصت میگردم که باهاش صحبت کنم
تانگ وی،واقعا تحسین برانگیزی
وقتی یه مشکل پیش میاد با منطق و عاقلانه حلش میکنی
راستش اوایل قرار گذاشتنم با ژائو فی
یه زمانی بود که واقعا نگران بودم که نکنه اتفاقی بیوفته
خوشبختانه اون زمان کم نیاوردیم و از هم دست نکشیدیم
خب...با توجه به حرفایی که زدم باید متوجه منظورم شده باشی
چرا یهویی حرف منو کشیدین وسط؟
خیلی وقته که از آقای چین خوشت میاد
چرا دست به کار نمیشی؟
چون میدونم کسی که بهش علاقه داره من نیستم،شما هستید
حقیقت اینه،همه چی اونطور که فکر میکنی نیست
اگه سعیتو نکنی از کجا میخوای بفهمی شانسشو داشتی یا نه؟
واقعا جای امیدی هست؟
البته،کاری نکن که در آینده حسرت به دلت بمونه
بی چن،وقت رفتنه،نمیری خونه؟
باید این نامه ی وکالت رو تموم کنم
ببرش خونه انجام بده
نه،همینجا تمومش میکنم
اوم...آقای چین هنوز نرفته؟
سخت مشغول کاره
باشه
خب من دارم میرم،تو هم زودتر برو
بای - بای -
آقای چین،دوست دارم
این خوب نیست،خیلی خشک و بی احساسه
آقای چین،گوشت با منه؟ دوستت دارم
چه بداخلاق
آقای چین،موضوع مهمی هست که باید بهتون بگم
زیادی رسمیه
چه کار کنم؟
خیله خب،فقط لبخند بزن
بفرما
چیزی میخوای؟
آقای چین
...خب
...من
دوستون دارم
منم همین
مثل برادری که خواهرشو دوست داره
راستش،تو دختر خاصی هستی
میدونم که به اندازه ی کافی خاص نیستم
اگه به اندازه ی تانگ وی خاص بودم
حتما از من خوشتون میومد
نه
تو خیلی مهربون و بافکری
جدی و سخت کوشی
خیلی باملاحظه و دلسوزی
میدونی از تانگ وی خوشم میاد اما هیچوقت بابت این ازش متنفر نیستی
حتی بهش کمک هم میکنی
تو خیلی روح بزرگی داری
چرا ازش متنفر باشم؟
حتی اونقدر که باید نمیتونم تحسینش کنم
بی چن
... همیشه میخواستم
ازت تشکر کنم
... هر وقت که عصبانی یا ناراحت بودم
درد داشتم
یا حتی وقتایی که مست بودم
تو تنها کسی بودی که در کنارم بود
... اگه بخوای
برادر بزرگترت نباشم
شانگ بی چن، چرا ناراحتی؟
طبیعیه که درخواستت رد بشه
انتظار همچین نتیجه ای رو نداشتی؟
آقای چین مرد با شخصیتیه
تو لیاقتشو نداری
باید خیلی تلاش کنی تا بتونی خودتو نشون بدی
شانگ بی چن، همه تلاشتو بکن
بذارین به سالامتیمون من چای بزنم
از هردوتون ممنونم که تنهام نذاشتین
و من و بچم رو از خطر نجات دادین
به سلامتی... به سلامتی
دلم شکوندی. تو رستوران من شامو مهمونمون نکردی
اگه میرفتم اونجا میذاشتی من حساب کنم؟
فکر کردی میذارم جلوی وی وی پز بدی
هرچی میخواین بخورین. کمربنداتونو شل کنین و تا جایی که شکمتون جا داره بخورین
این آخرین غذاییه که من حساب میکنم از الان به بعد مهمون تو میشم
اینقدر وضعت خرابه؟
چرا از همین حالا غذاها رو برات ذخیره نکنم؟
گندت بزنن ژائو فی
واقعا میخوام بدونم با این وضعت چه طور کار پیدا کردی؟
کدوم شرکتی همچین مزایای خوبی داره؟
به منابع انسانی دروغ گفتم
کدوم کمپانی منو با این وضع استخدام میکنه؟
هرچی باشه من کار لازمم
پس بهشون گفتم که ازدواج نکردم و دوست پسری هم ندارم
بسیار خب- درسته-
یادم بنداز
وقتی رستورانم جذب نیرو داشت
کسی مثل تو رو استخدام نکنم
وقتی استخدامشون کنیم باید ازشون حمایت هم بکنیم
زی ژائوفی، بالاخره ذات واقعی خودتو به عنوان یه سرمایه دار بی رحم نشون دادی
ببین به چه فلاکتی افتادم
من یه مادر مجرد با یه بچه ام، دلت برامون نمیسوزه؟
صبر کن
دلیلی برای دروغ گفتن نیست
الان شکمت نشون نمیده. بعدا میخوای چه کار کنی؟
میگه شکمش آب آورده- ایده خوبیه-
شما دوتا میشه یکم جدی تر باشین؟
نمیتونم خیلی بهش فکر کنم
از الان به بعد میخوام رو داشته هام تمرکز کنم، وی وی
باشه , اگه یه روزی اخراج شدی خودم شکمت رو سیر میکنم
...نه؛ اگه جایی برای زندگی نداشته باشم بازم تو
من خودم هواتو دارم .... خودم ازت مواظبت میکنم
میخوام باهات ازدواج کنم- میتونه؟-
البته البته
این مدت گرفتار مسائل شان شان بودم
خیلی وقت بود که باهات بیرون نرفته بودم
آره
این روزا اتفاق جالبی تو رستوران نیفتاده؟
همه چیز مرتبه. مثل همیشه
چیزی برای گفتن به من نداری؟
میخوای چی بهت بگم؟
پس من میگم- بگو-
ژو چن شی اومده بود دیدنت؟
انگاری همدیگه رو بغل هم کرده بودی
نه، اون روز ... بذار توضیح بدم
پس راسته؟
بهم بگو کی بهت گفته؟
چرا؟ میخوای تلافیشو سرش دربیاری؟
منظورم این نیست. گوش کن
اون میخواست بغلم کنه ولی من هلش دادم عقب
وقتی توجهی نشون ندادم دوباره بغلم کرد
... دوباره، من
باشه به عنوان اولین اشتباهت تلقی میکنم. پس مجازاتت نمیکنم
...اگه دوباره همچین اتفاقی بیفـته- چه کار میکنی؟-
حدس بزن
منو میبخشی؟
اینقدر خل که نیستم. همچین آدم خنگی هستم؟
به نظر میاد که خنگ باشی
خداییش، ما باید باهم روراست باشیم
همه چیز رو باید به همدیگه بگیم. باشه؟
باشه. پس باید اینو بهت بگم
...درواقع ما قبلا - ...شما قبلا -
ما قبلا اون کارو کردیم
خب... میدونی که
تو و ژائو چن شی؟
آره
تو! تو
بابا فقط شوخی کردم
باورت شد؟ من همچین آدمی هستم؟
تو تنها کسی هستی که عاشقشم
چه طور تونستی دراین باره شوخی کنی؟ دروغگو
باشه، عصبانی نشو
شان شان حالت خوبه؟
بالا آوردی؟
تو که ... حامله نیستی، هستی؟
نه، چیز مهمی نیست
فکر میکردم که آدم فرزی هستی
خیلی وقت نیست که استخدام شدی و حالا هم حامله ای؟ امکان نداره
اما تو باید مراقب باشی
اگه دبای از نیروی انسانی بفهمه، پدرتو در میاره
...اون زنه
ژو ژو، واقعا اشتباه میکنی
چند وقتیه معده درد داشتم برای همین اکثرا حالت تهوع دارم
گفتی حامله ام؟ منم دلم میخواد
اما در درجه اول باید یه دوست پسر داشته باشم، مگه نه؟
چی؟ تو به این خشگلی دوست پسر نداری؟ کی رو داری خر میکنی؟
منم فکر میکنم که عجیبه
بیا . با من بیا تا یکی رو بهت معرفی کنم
من خوشبختیمو به دستای تو میسپرم
قطعا. اگه تو با این خشگلیت دوست پسر نداری
حتما با آدمای درستی معاشرت نداشتی
درسته، درسته
ساعت 6 شده، وقت رفتنه
کار تموم شد
همکاران عزیز، تو محله یه رستوران ماهی کبابی جدید زدن
میخواین یه سر بریم اونجا؟
باشه- حتما-
شان شان، با ما بیا
مشکل شان شان چیه؟- نمیدونم-
حالت خوبه؟
شان شان، حالت بده؟
شان شان این اولین دورهمیمون
بعد از اومدنت به گروهمونه
خیلی بده که باهامون نیایی
درسته، شان ، به من گوش کن
تو که دوست پسر نداری، درسته؟
اینجا میتونی فرصت آشنایی با یه مرد مجرد رو پیدا کنی
شاید یکی خوبشو واسه خودت برداشتی
ببین، باهامون بیا
خشگله، توروخدا منو از مجردی خلاص کن
این چه کاریه میکنی، گائو یان؟
باز من آدم حسابت کردم؟- تو هم میایی؟-
باهامون میایی؟- بیا، بیا-
باشه
بزن بریم- ماهی کبابی-
بیایین. این لیوانو تا ته بکشیم بالا
سعی کنیم قرارداد فروش رو با این مشتری کله گنده تا آخر ماه تموم کنیم
و میزان فروشمون رو به رده اول منطقه شرق چین برسونیم
آره- به سلامتی-
شان شان، چه خبره؟ داری آب نارگیل میخوری؟
عوضش کن
نمیدونم چه طور الکل میخورن
آبجو الکل نیست. انگاری دهنتو با آب میشوری
خیلی خب- وقتی این چیزا رو میخورم، کهیر میزنم-
الکل فروشی اونوقت خودت نمیتونی بخوری؟ کی باور میکنه؟
من که باورم نمشه
ببین، اگه بلد نیستی الان میتونی یاد بگیری
بیا، زودباش
شما وحشیا دارین چه کار میکنین؟
ترسوندیش
من به جاش میخورم، خوبه؟
شوالیه، بانو را از گرفتاری رهانید
شان شان، چه طور میخوای ازش تشکر کنی؟ یه کاری بکن
باید یه چیزی رو کنی- باشه-
یالا یه چیزی نشون بده
ممنون- کاری نکردم-
تشکر خشک و خالی؟
باید بـبوسیش، باشه؟
باشه- حتما-
دیگه دارین شورشو در میارین
خجالت می کشم
چی میگی بابا
ما که خوب میدونیم تو یکی از خداته، ببینین چی میگه
درسته
گوش کن، گائو یان، از وقتی خواستی به جاش بنوشی
باید همه آبجوی شان شان رو بخوری
بیایین بچه ها- به سلامتی
شان شان با اتوبوس نرو ، برات تاکسی میگرم بری خونه
اصلا لازم نیست. خونم فقط دوتا ایستگاه فاصله داره
اتوبوس رسید. ممنونم. دیگه میرم
خداحافظ شان شان- بای-
هی قورباغه، آب دهنت ریخت رو کفشات
تمیزش کن
جا داره بگم که
پادشاه مشتاقه اما پری خیالی نداره
اون هیچ حسی بهت نداره، فقط بیخیالش شو
چی میدونی؟
هنوزم امیدوارم که ردم نکنه
اما فکر نمیکنی یه چیزی درباره شان شان عجیبه؟
چه طور؟
نمیتونم با اطمینان چیزی بگم، اونم خیلی حرف نزد
حس میکنم رازهای زیادی داره
این نشون میده که تو هنوز یاد نگرفتی که چه طور زنی باشی
زن ها درواقع همینجورین
شیرین و لطیف
نه مثل تو که عین مردا میــمونی
چی؟- دیدی؟-
یه کلمه از دهنت درمیاد زمین سه بار به خودش میلرزه
تو پر از هورمون تستوسترونی
مگه ما زنای خشن از لوسیونت استفاده کردیم یا سهم برنجتو خوردیم؟
گائویان، برگرد اینجا ببینم
شان شان؟
دیروقته. خودت تنهایی اومدی خونه؟ باید تاکسی میگرفتی
اگه مشکل مالی داری میتونی بهم بگی
ممنون آقای چی، اتوبوس هم عالیه
اتوبوس صندلی ها ومنظره شب داره. خیلی هم راحت تر از تاکسیه
تاکسی های غیرمجاز هم وجود داره، اتوبوس ها اینجوری نیستن
شان شان، لازمه که اینقدر از هم جدا باشیم؟
آقای چی دیروقته
باید استراحت کنم
شان شان... شان شان
زمانی زیادی گذشته
وقتشه منو ببخشی
فکر میکنی چون عصبانی بودم باهات بهم زدم؟
میدونم که اشتباه کردم
... اما
من واقعا تو کارم به مشکل خوردم
به کمک خانواده گنگ نیاز دارم- عالیه-
پس درکم میکنی؟
چی
ممنون که حقیقت رو بهم گفتی
همه آرزوهایی که برات داشتم رو کشتی
شان شان
دوسِت دارم چون با همه مردای جوونی که میشناسم فرق میکنی
در مواجهه با مشکلات نمیترسی و همیشه با وقار حرف میزنی
مشکلات هرچقدر بزرگ باشن تو حلشون میکنی
...تو ذهن من
تو یه قهرمان بی نظیری
کاری وجود نداره که تو از پسش بر نیایی
برای همین به این که تو یه بار ازدواج کردی فکر نکردم
به خاطر تو من شغلم تو شرکتو ول کردم
حتی قبول کردم که تا آخر عمرم دوست دخترت بمونم
اما حالا
خوب شناختمت
شان شان... شان شان
بهم یکم دیگه وقت بده
این مشکلو با گنگ کین حلش میکنم، باشه؟
دو سال بهت وقت دادم که رابطتو با همسر سابقت تموم کنی
اما نه تنها درستش نکردی
بلکه گذاشتی تاثیرش روی کارت بیشتر و بیشتر بشه
آقای چی، من دیگه اون شان شان سابق نیستم
از حالا به بعد، من دیگه هیچ ربطه ای با تو ندارم
ازت میخوام که دیگه نیایی و مزاحمم نشی
شان شان
اگه دوباره اینجا ببینمت به پلیس زنگ میزنم
حتما این کارو میکنم
برو
چی رو های، برو
جوری نگام نکن که اینگاری بهم اهمیت میدی
وانمود نکن که هنوز دوسم داری
چی روهای، چرا باید بهم اهمیت بدی؟
چرا باید با من خوب باشی؟
ژیا شان شان، اینقدر احمق نباش
یادت رفته این همون مردیه که احساست و بچه رو رها کرده؟
به یه رشته نازک چنگ انداخته بودم
فقط یکم مونده بود که برم پایین و دوباره باهاش آشتی کنم
یکم صبوری کن. به زمان نیاز داری تا این دوره رو پشت سر بذاری
دوباره پیشش برنگرد
نگران نباش، نمیخوام
شان شان؟
شان شان، اینجا چه کار میکنی؟
تو بخش زنان و زایمان؟
...اوه! شما
به خاطر دوستم اینجام
سلام. همکارشی؟- بله، سلام-
دوستت حاملست؟ نمیتونم تشخیص بدم
من چاق نشدم
معلوم نیست که سه ماهه باردارم
اوه
تو برای چی اومدی اینجا؟
گوشم زنگ میزد
فکر کنم گوشم مشکل داره. خیلی آزار دهنده است
بسیار خب،من باید برم تسفیه حساب کنم. تنهاتون میذارم
باشه- خداحافظ-
معاینه این گردو کوپولو چه طور پیش رفت؟
عالی. بهتر از این نمیتونه باشه
اون یارو کی بود؟
خیلی ترسیده بودی
همکارم تو شرکت
خطر از بیخ گوشم گذشت. خوب شد که اینجا بودی
همیشه نمیتونم باهات بیام
اون موقع که نتونی شکمت رو پنهون کنی میخوای چه کار کنی؟
چرا به رئیسم نگم؟
وقتی دیگه شکممو نتونم پنهون کنم بهشون میگم
بهشون میگم که باوجود حاملگیم میتونم کار کنم
درست تا روز قبل زایمانم کار میکنم
بعد از زایمان و استراحت یه ماهه
برمیگردم سر کار
من کارمو درست انجام میدم
اون موقع بهم سخت نمیگیرن مگه نه؟
نمیتونی کار نکنی؟
حتی اگه تو بتونی، پس بچه ات چی؟
گردو کوچولوم حتی از منم قوی تره
حس میکنم فقط به دنیا میارمش
چرا؟
اگه پیش چی میموندم، اون هم تو این بدبختی نمی افتاد
اونوقت میتونست از بهترین امکانات پزشکی بهره ببره
... اما حالا
نباید به این چیزا فکر کنی
آره، قبلا زندگی مرفهی داشتی
اما به اندازه الان شاد و خوشبخت نبودی
برای همینه که سرمایه ملاکی برای کیفیت زندگی نیست
عشقی که در قلبت داری بهترین هدیه ایه که میتونی بهش بدی
فکرمیکنم گردو کوچولوم یه دختره
دخترا رو دوست دارم
میذارم موهاش بلند شه و دامن کوتاه به پاش میپوشم
تو بهار، موهاش رو میبافم. خیلی ناز میشه
باهم میریم پیک نیک و پروانه ها رو میگیریم
تو تابستون یه دامن کوتاه پاش میکنم که فقط باسنشو بپوشونه
اون باسن تپل مپل کوچولوشو تصور کن که چه طور تکون میخوره
تو پاییز، شاعرانه ترش میکنیم
میذارم تو جاده خاکی که از برگ های پاییزی پوشیده شده، بدوئه
تو زمستون هم مثل کلوچه برنجیا میپیچونمش
باهم جنگ گلوله برفی راه میندازیم و منم ازش میبرم
فقط به وقتایی که میخوام باهاش بگذرونم فکر میکنم
معلمش میشم،همکلاسش میشم، همبازیش میشم
بزرگ شدنش رو هر روز میبینم
امیدوارم گردو کوچولوم دختر رویاپردازی بشه
یه دختر باهوش ، زیبا و مستقل بشه
من هم به پاش پیر میشم
وقتی هم که ازدواج کرد، تو اشکام غرق میشم
زندگی اینطوری تموم میشه؟
از کی اینقدر بداخلاق و غرغرو شدی؟
به خاطر حاملگیه حتما
بیا هردومون حسابی کارکنیم و خوب زندگی کنیم
حتما
ببخشید، آقای لی حالشون خوب نیست برای همین امروز مهمانی رو ملاقات نمیکنن
سلام عمو چنگ، هفت روزه که سعی کردم ببینمش
کارگرش گفت که اون حالش خوب نیست و کسی رو نمیبینه
اما منابع خبریم میگن
اون زی ژائوفی و اون دختره چینی رو دیده
ژائو فی بعد از دیدن لی ژیانگ کاری از پیش نبرد
پس فکر نمیکنم کاری بتونه بکنه
فکر میکنی؟
فکر کردی کی هستی؟
رئیس، اگر توانایی هامو باور نداری
پس بهتره که شخص مناسب تری رو پیدا کنید
من به آمریکا بر میگردم
فعلا برنگرد.کارای بیشتری هست که میخوام انجام بدی
وقتی لی ژیانگ گزینه مناسبی نیست
پس منو به خاطر بی رحمیم سرزنش نکن
آقای لی
رفت؟- بله-
آقای لی، اینجا یه خبرایی درباره تانگ می چی هست
اما باید کاملا تاییدشون کنیم
باید با خانم تانگ تماس بگیریم؟
هنوز نه
بذارید اول مطمئن بشیم
هرچی باشه، تانگ می چی موکل من بود
اول باید ازش بپرسم چه عقیده ای داره
از غذاتون راضی هستین؟
اگه چیزی کم و کسره لطفا بگید
ما حتما رفعش میکنیم
روز خوبی داشته باشید- باشه-
تعطیل کردیم
نیومدم که چیزی بخورم
پس دیگه دلیلی نداره اینجا باشی
زی تیانگ چنگ ازم خواست که اینو بهت بدم
این چیه؟
توافقنامه انتقال سهام
اون گفت که یه پیشنهاد سخاوتمندانه برات داره
و امیدواره که باهاش همکاری کنی و این توافقنامه رو امضا کنی
بهش بگو دست از رویا پردازی برداره
برادر
نمیتونی واقعیت رو ببینی؟
چی میشه اگه لی ژیانگ رو پیدا کنی؟
به خودت نگاه کن چه وضعی داری
چه طور میتونی با زی تیانگ چنگ در بیفتی؟
این یه مبارزه طولانیه
من آماده ام و نمیخوام به راحتی تسلیم بشم
اینقدر کله شق نباش. این غیرممکنه
این توافقنامه رو امضا کن
حداقل تو تانگ وی میتونین از زندگیتون لذت ببرین
خوشم نمیاد کسی بهم صدقه بده
حتی اگه من اینو قبول کنم مطمئنا تانگ وی نمیپذیره
برادر
برو بیرون. مجبورم نکن به زور متوصل بشم
زی ژائوفی، میخوای تا آخر عمرت چشمت به دست اینو اون باشه؟
چی میشه اگه چشمم به دست دیگرون باشه؟
چه کار میکنی؟ به خودت نگاه کن
شدی سگ زی تیان چنگ
این به نفع خودته
بیخود به من نسبتش نده
من کار خودمو دارم و باسربلندی زندگی میکنم
تو درجایگاهی نیستی که دخالت کنی
بهت هشدار دادم. دوباره جلو چشمم سبزنشو
خیلی خب، حتی به خاطر خودت و تانگ وی هم که شده نمیخوای بهش فکر کنی
حداقل به خاطر مادرت بهش فکر کن
زندگی مادرت برات مهم نیست؟
منظورت ازین حرف چیه؟
زی تیان چنگ ازم خواست که بهت بگم اگه این توافقنامه رو امضا نکنی
دیگه هزینه های بیمارستان رو پرداخت نمیکنه
بهتون هشدار میدم،اگه اتفاقی برای مادرم بیفته
نمیذارم هیچکدومتون قسر در برین
اونو با دستای خودم میکشمش
درمان مادرت
در ماه صدها هزار دلار برای ایکس گروپ هزینه بر میداره
اگه این توافقنامه رو امضا نکنی
زی تیان چنگ دیگه اون هزینه ها رو پوشش نمیده
خودت خوب میدونی چه عواقبی داره
میتونی منو بزنی وسرم داد بکشی ولی این چیزی رو درست نمیکنه
گمشو
گفتم گورتو گم کن
توپ تو زمین توئه، میتونی انتخاب کنی
باشه
خانم تانگ یه آقایی پایینه میخواد شما رو ببینه
کیه؟- گفت اسمش زی ژائو تیانه-
فهمیدم
حالتون چطوره؟
به لطف شما بد نیستم
اجازه بدید روشنتون کنم
اگه اومدید متقاعدم کنید تا دنبال شریکتون نگردم
پس باید دوباره بهتون بگم که این کارو نمیکنم
انگار هنوز ژائوفی درباره انتقال سهام چیزی بهش نگفته
اینا کارتای ژائوفی هستن، لطفا کمکم کنید که اینا رو بهش برگردونم
هرچی باشه اونم عضوی از خانواده زیـه
نمیذارم اینجوری زندگی کنه
ژائو تیان،در حقیقت
ژائو فی و زی تیان بیشتر از هرکس دیگه ای برات مهمن، درسته؟
چی میگین؟ منظورتو نمیفهمم
گفتی که به زی تیان چنگ کمک میکنی تا انتقامشو از زی تیان بگیره
چون در حق مادرت خیلی بی انصافی شده
اما قلبا، خیلی بهشون اهمیت میدی
اینجوری میخوای توجهشون رو به خودت جلب کنی، مگه نه؟
پرت و پلا نگو
اونا با مادرم بد رفتاری کردن منم بهشون درس عبرت دادم
پس چرا وقتی که ژائوفی رو تو سختی میبینی، احساس بدی داری؟
اگه یکبار اشتباه کنی اشکالی نداره
اما به اشتباهت ادامه نده
تا درنهایت تبدیل به دشمنای واقعی هم بشیم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub